ذلك الأب
إنه غريب
‫ الأخ (جون) يبدو...
أنه ليس من سكان (ويند غاب) العاديين
لا أعرف كيف ستتخطى ‫العائلة ما حدث
نحن لم نتخطى ما حدث
يمكن أن تصبح كاتبة رائعة وأن تحقق الكثير لكن عليها التعامل مع مشاكلها
‫هنا أيّها الخنزير الصغير
‫هيّا، عُد إلى هنا
‫(جون)، أستحضر لي بعض اللحم المقدد؟
‫- ما خطبك يا (جون)؟ ‫- أكسرت كاحلك؟
‫تخطى الأمر ‫ادّعي أنّها فتاة صغيرة
‫كلام كبير
‫حسناً، أليس هذا غباءً شديداً؟
‫غادروا الآن، انتهت الحفلة
‫"الإصلاح"
‫سحقاً
‫لا تخبري أمنا
‫تحب ورودها كثيراً
‫هيّا
‫- ماذا سنشرب؟ ‫- لا
‫لن نشرب بالتأكيد
‫مملة
‫لا يوجد شيء نفعله هنا أبداً
‫أحقاً؟
‫ماذا كنتِ تفعلين إذن؟
‫أقضي الوقت مع أصدقائي
‫يحبونني
‫يحبونني حقاً
‫لفعلوا كل شيءٍ من أجلي
‫أطلب فحسب و...
‫إنّهم أعز أصدقائي
‫خُذي هذا
‫لِمَ تعاملينني بلطف؟
‫ولِمَ لا يجدر بي ذلك؟
‫لأنّي لست لطيفة
‫لم أكُن لطيفةً كذلك ‫عندما كنت بسنكِ
‫حسناً، أوشك أن أصبح امرأة
‫ذلك ما تقوله (أدورا)
‫(أدورا) لا تعرف عنكِ
‫خلافاً لي
‫أعرف
‫تكرهين هذا المكان مثلي
‫ولكنّكِ تحبين الفتيات الميتات
‫لم تستطيعي الابتعاد
‫أتيت من أجل الصحيفة فقط
‫- ألم تشعري بالفضول؟ ‫- بخصوص (وند غاب)
‫بخصوصي
‫اشربي هذا
‫ألديكِ حبيب؟
‫لا
‫- ألا تريدين واحداً؟ ‫- أحياناً، هذا يعتمد
‫أطفال
‫ألا تريدين طفلاً صغيراً؟
‫الأطفال لطفاء جداً
‫حسناً، لما عرفت أول شيءٍ أفعله ‫مع الطفل
‫تعتنين بهم
‫تستطيعين التدرب عليّ إن أردتِ
‫يبدو أنّكِ تحسنين الاعتناء بنفسكِ
‫لم تكُن لدي أخت قط
‫أريد أن أعرفكِ فحسب
‫أختي
‫أختي الضائعة منذ زمنٍ بعيد
‫- أستسجلين؟ ‫- أجل
‫أريني
‫هيّا
‫اضغطي بقوة
‫وقعي على الصفحة الثالثة وسنقطبه
‫- ألديكِ تأمين؟ ‫- أجل
‫(أليس)، انتهى الوقت
‫لدي إدخال، فلتجد أحداً
‫- بربكِ، 5 دقائق أخرى ‫- لا أستطيع، اذهبي
‫أأعمل وحدي في هذا المكان اللعين؟
‫أجل، اذهبي
‫أجل، دعني أكلمه
‫- أنتِ تمزحين ‫- (أليس)، أعرّفكِ بـ(كاميل)
‫(كاميل)، أعرّفكِ بـ(أليس) ‫عمتما مساءً
‫لا تكلّميني
‫- مرحباً ‫- "أأيقظتكِ؟"
‫لا، عدت للتو من حصة ‫تمرين الدراجة الثابتة
‫"لم تكُن مقالتكِ سيئة ‫ستُنشر على الموقع الإلكتروني لاحقاً"
‫- "وفي الصفيحة غداً" ‫- جيد، متى أستطيع العودة للمنزل؟
‫"تعرفين ما أريد ‫أيأخذ الوالدان حذرهما؟"
‫"أيغفل الناس عن الأطفال؟"
‫"ولا تخافي من التوغل بالأمور الشخصية"
‫"ما شعور العودة للمنزل؟"
‫سهل
‫كل يوم هو هبة
‫تقيأت 3 مرات مساء أمس
‫- هذا لا يعجبني ‫- إنّه مجرد بردٍ عزيزتي
‫اتصل بالدكتور (مانينغ) للاحتياط فحسب
‫أحبكِ كثيراً
‫أين (كاميل) أمي؟
‫طاب يومكِ
‫ماذا تعرف يا (جو)؟
‫سائق شاحنة غامض قتل فتاتين ‫وبين الجريمتين 10 شهور
‫نصف العمّال هناك مكسيكيون لعناء
‫قرى كاملة تهاجر من... أيّ كان
‫"يأتون بعائلاتهم وعاداتهم ‫ومن يعلم ماذا أيضاً"
‫- "هراء لعين" ‫- "أتبحث عن سائق شاحنة أو مكسيكي"
‫"أو شخص لا يعيش ‫في (وند غاب) أو حولها"
‫- لا تعرف الناس ‫- أعرف أنّها جريمة عاطفية
‫- لم يلمس أحد الفتاتين ‫- العاطفة لا تعني الجنس دوماً
‫هذا النوع من الأمور ‫قد يشبع رغباتٍ أخرى
‫القوة والسيطرة
‫بتّ تختلق الأمور الآن
‫"طُلب مني المجيء إلى هنا ‫لأنّ هذا عملي"
‫"قرأت تقارير الحوادث الخاصة بك"
‫"ومعظم ليالي السبت ‫تقبض على بعض المراهقين الطائشين"
‫"الشخص الثمل ذاته يسرق السيارة ذاتها"
‫يتركها في مرعى البقر ذاته ‫كليلة السبت الماضية
‫اسمه (إيرل)
‫- وكانت سيارته قبل خسارتها في رهان ‫- صحيح، تعرف هؤلاء الناس
‫و9 من أصل 10 ضحايا جرائم قتل ‫عرفوا قاتلهم
‫"الأسنان والخنق ‫كانت لأحدهم مشكلة معينة"
‫"مع هاتين الفتاتين تحديداً ‫أتنطبق الصفات على أحدهم؟"
‫أمِن مكسيكي لعينٍ محددٍ يا (بيل)؟
‫لكان ذلك رائعاً بالنسبة إليك ‫أليس كذلك؟
‫- قاتل يحمل ضغينة ‫- ماذا تعني؟
‫أهو سفّاح؟ أراهنك بأنّ هذا ‫سيدعك تترقّى بسرعةٍ كبيرة
‫عليك التفكير في خلاصة الكلام
‫جميع الوظائف الكسولة مأخوذة
‫عليك أن تتذكر
‫بلدتي، قضيتي
‫هرائي
‫"كان شخصاً عرفاه"
‫أو لم يكُن
‫"أهلاً وسهلاً"
‫مرحباً
‫رفضت التحدث إليكِ، أصحيح؟
‫قالت بعض الكلمات المختارة لي
‫ليست بحالة جيدة، تتداوى ذاتياً
‫- تتعلّمين ذلك في حصة الصحة ‫- تتعلّمين ذلك بالعيش هنا فحسب
‫أنا (آشلي ويلر) حبيبة (جون)
‫- أنا (كاميل بريكر) ‫- أعرف
‫أعرف كل شيءٍ عنكِ
‫أختي الصغيرة (جودز) صديقة (إيما)
‫وأختي الكبرى (دانييل) ‫كانت سنة أولى عندما كنتِ ستتخرجين
‫قالت إنّكِ كنتِ جميلة في الماضي
‫- أجل، كان ذلك قبل زمنٍ بعيد ‫- لا
‫(داني) متزوجة الآن ‫وأصبح لديها 3 أطفال
‫- أصبحت سمينة ‫- حسناً، سلّمي عليها
‫واطلبي منها إتباع حمية ‫وممارسة التمارين
‫سأفعل
‫تريدين التحدث إلى (جون)، أصحيح؟
‫لأنّي أستطيع جعل ذلك ممكناً ‫إنّه يستمع إليّ
‫أجل، لقدّرت ذلك
‫- اجل ‫- لأفاده التحدث إلى أحدهم
‫يظنّه الجميع مذنباً لأنّه حساس فحسب
‫أكره ذلك ‫وأراهن على أنّكِ حساسة
‫الكتّاب حساسون
‫لاستطعتِ مساعدة الجميع في الفهم
‫- أعليّ الانتظار هنا؟ ‫- لا، ليس الآن
‫ينفعل دوماً بعد التحدث إلى أمه
‫لم يعُد يقيم هنا حتى ‫بل يقيم معي منذ فقدان (نتالي)
‫زوري منزلي لاحقاً ‫(تيلمان) رقم 1834
‫سأجهّز لكِ (جون)
‫"تباً"
‫قذارة مزيفة
‫تباً
‫- أتحاولين تناوله؟ ‫- ماذا؟
‫لا أجيد ذلك
‫حسناً، أجل
‫حسناً، ها نحن ذا
‫تقول أمي دوماً ‫إنّ أحمر الشفاه يجعلكِ تبدين كسيدة
‫هكذا
‫افركي شفتيكِ
‫تبدين كسيدة الآن
‫شكراً
‫أنتِ محظوظة لأنّكِ ما تزالين تستطيعين ‫ارتداء التنانير
‫- إنّها مؤلمة ‫- أحرص على أن تغطي جسمي
‫ولكنّي وعدت نفسي
‫3 بوصات فوق الركبة
‫وإلّا فأنتِ تعرفين
‫لم أرتدِ تنورة منذ أيام الجامعة
‫كم عمركِ؟
‫أكبر منكِ
‫لطالما حسبته شيئاً ‫تتخلصين منه مع الكبر
‫لا أظنّني برعت في أمور الكبار
‫قبة (بيتر بان)
‫أجل، لست أنا من سينضج
‫أمي تكره كل ما أرتديه ‫بجميع الأحوال
‫ماذا عنكِ؟ ألديكِ زوار اليوم؟
‫أمي آتية
‫أتعجبها ملابسكِ؟
‫لا
‫بالتأكيد لا
‫ما نوع الموسيقى التي تستمعين إليها؟
‫لست من محبيّ الموسيقى
‫لا عجب أنّكِ هنا أيّتها الفتاة
‫أنتِ هنا أيضاً أيّتها الفتاة، لمعلوماتكِ
‫أجل، ولكن...
‫أتريدين هذه؟ أستطيع الخروج من هنا ‫متى شئت
‫"إن رفضت الشمس أن تشرق..."
‫"سأبقى أحبكِ..."
‫"عندما تنهار الجبال في البحر..."
‫"أعطيكِ كل ما لدي أيّتها الطيبة..."
‫"لا أريد المزيد أيّتها الطيبة..."
‫"نقطة صغيرة..."
‫مرحباً، أتنظر إلى (جون كين)؟
‫أنظر إلى الجميع
‫أتتحدث عن القضية ‫أم تتحدث عني فحسب؟
‫- ألن تشارك شيئاً؟ ‫- ليس معكِ
‫بربك، فرضيات أو مشتبه بهم
‫تستطيع مساعدتي بفهم الأمر ‫أو أستطيع...
‫أو ماذا؟ أستذهبين إلى (فيكري) ‫وتنظرين إليه بتغزّل كما تنظرين إليّ؟
‫ماذا يسعني أن أقول؟ ‫أحب عملي
‫حسناً، حظاً طيباً بذلك
‫يعمل بجدّ بمطاردته ‫سائقي الشاحنات الخياليين
‫- أو العمّال المكسيكيين الطمّاعين ‫- ألا تراه محقاً؟
‫لا تعليق
‫بربك، الأسنان والجثتين
‫لا يبدو الأمر عشوائياً بالتأكيد ‫أليس كذلك؟
‫وذلك التراب الذي رفعته ‫عن إطارات (بوب ناش)
‫أتحاول إخباري بأنّه غير مشتبهٍ به؟
‫- لا أحاول إخباركِ بشيء ‫- حسناً، أطلعني على الأمر
‫قرأت قصتكِ الحزينة
‫انتظري حتى يقرأها سكان هذه البلدة
‫سيجعلون قصصهم أكثر غناءً ‫يسعون إلى الـ15 دقيقة
‫وذلك الهراء من غرفة (نتالي)
‫يستحيل أن تدخلكِ والدتها هناك
‫الحل الأمثل لكلينا
‫هو ابتعادكِ عن طريقي
‫"لأنّي لا أستطيع هزيمة الشيطان..."
‫"سأبحر في البحر الأزرق العميق..."
‫"مسلّح بمفتاح البيانو الذي أعزف عليه..."
‫أنتعرف؟ لو كنت مرتابة أيّها الرئيس ‫لحسبتك تتحرّى عني
‫لست من يكتب القصص عن بلدتنا
‫فكري بالأمر ‫أنتِ من يتحرّى عنا
‫أتظنّ سائق شاحنة عشوائي ‫قتل (آن) و(نتالي)؟
‫ذلك الفتى من مدينة (كانساس) ‫يتحدث كامرأةٍ من (وند غاب)
‫لا يفيد بشيء
‫تتحدثين إلى الناس وتغضبينهم
‫لديك فتاتان مشوهتان
‫شخص آخر يثير الغضب
‫أجل، كانت (آن) ثرثارة
‫ومتسلطة أحياناً ولكنّها كانت ذكية
‫ذكية بشكلٍ مختلف عن الأطفال الآخرين
‫كانت تطرح عليّ أسئلة عن البالغين
‫أمور كانت تحسبها غبية ومضحكة
‫لا أستطيع فعل ذلك ‫مع أطفالي الآخرين
‫تباً، لا أستطيع فعل ذلك ‫مع زوجتي
‫لم ترِد الأطفال قط ‫بل أنا من أردتهم
‫حسبت الأمر سيكون مختلفاً عندما تحبهم
‫أيّ نوعٍ من الأشخاص يفعل ذلك؟
‫يؤذي طفلاً
‫أهو شخص عديم المشاعر؟
‫- أتتحدث عن زوجتك أو عن... ‫- (آن)
‫الشخص الذي فعل ذلك بـ(آن) ‫ولم تجِد الشرطة شيئاً واحداً
‫ألا تظنّهم يؤدّون عملاً جيداً؟
‫يتحدثون إليّ
‫وكأنّي الفاعل
‫أتظنّ لذلك علاقة مع قيادتك ‫تحت تأثير المشروبات الكحولية؟
‫أو الاعتداء
‫أجريت بعض التحقيقات
‫ألم يحدث أن شربتِ كثيراً؟
‫وقعت في شجارٍ مرة
‫أذلك يعني أنّي قتلت ابنتي؟
‫- لا، لا ألمّح لذلك ‫- أجل، بل هم يفعلون
‫ذلك الرجل من مدينة (كانساس)
‫يزعجني ويزعج عائلتي
‫أتعرفين؟
‫أما تزال تعتقد أنّ رجلاً ‫قتل (آن)؟
‫لأنّ ولداً صغيراً ‫قال إنّه رأى امرأة تمسك (نتالي)
‫- أتقصدين فتى (كابيزي)؟ ‫- أجل
‫لا، كان رجلاً وأراهن على ذلك
‫النساء هنا لا تقتلن بأيديهنّ
‫- بل يقتلون بكلامهنّ ‫- ذلك صحيح إلى حدٍ ما
‫لو كنت جميلاً وعاش فتى (كين) ‫في هذا الجانب من المدينة
‫لكانت القصة مختلفة تماماً ‫ليست لديه حجة غياب
‫ليس لدى (جون كين) دافع
‫وألديّ أنا؟
‫ذلك الفتى هادىء وكتوم ‫وكأنّ لديه سرّ
‫أتعرفين؟ ربما رغبات خارجة عن سيطرته
‫كنت أراه أحياناً بجانب المصنع
‫ماذا؟
‫- جاءت الآنسة (كريلين) ‫- أنا آسفة جداً يا (بوب)
‫لم أعرف أنّها ستأتي إلى هنا ‫وتضغط عليك
‫- لا ‫- لا، نحن فحسب بمنتصف...
‫كيف تجرئين على استجوابه؟
‫(كاميل)، لستِ شرطية ‫ولا تستطيعين مضايقة الأخيار
‫أمكِ أعطت (آن) الدروس الخصوصية
‫- كانت (آن) مولعةً بها ‫- (كاميل)، أظنّ عليكِ الرحيل
‫أتيت في زيارةٍ عائلية ‫وجودكِ هنا غير ملائم
‫- لم ننهِ كلامنا ‫- بلى
‫أنهيتماه
‫اللعنة
‫"أتسمعين؟"
‫"أترين؟"
‫مرحباً يا (تشارلي)
‫- شكراً لكِ ‫- أقدّر ما فعلته
‫وأعتذر عن تصرف ابنتي
‫أيّ تصرف؟
‫عمّ تتحدث؟
‫أمسكت (آما) بعد موعد حظر التجول ‫مع أصدقائها
‫- (آما) ‫- بربكِ، لا داعٍ لذلك
‫(غيلا)، (غيلا)
‫- أجل آنستي ‫- استدعي لي (آما)
‫وأحضري مشروب الرئيس المعتاد
‫المشروب المعتاد مع القهوة أو الثلج؟
‫شكراً عزيزتي
‫كيف عرفت أنّ (كاميل) ‫في منزل (بوب)؟
‫أنت لا تراقبه، أليس كذلك؟
‫نراقبه، وليس الوحيد
‫أرفض أن أصدّق قتله لطفلته
‫- من يفعل شيئاً كذلك؟ ‫- (أدورا)، نحقق في جميع الخيوط
‫حسناً، آمل أن تتوصلوا إلى شيء
‫- المحقق... ‫- إنّه مقتنع بأنّ القاتل من بلدتنا
‫خلافاً لك، أصحيح؟
‫لست واثقاً
‫ربما عليّ أخذ الفكرة بعين الاعتبار
‫ولكنّك توسّع نطاق البحث ‫ماذا عن المسلخ؟
‫واضح قليلاً، ألا تظنّين؟
‫هاتين الفتاتين
‫كنت جزءاً من حياتهما
‫ومع (ماريان) أشعر بأنّ الأمر شخصي
‫سنتوصل إلى نتيجة، لا بأس
‫سنتوصل إلى نتيجة بالتأكيد
‫نتفقد كل من يعمل لديكِ
‫وجميع من فصلتهم
‫أأردتِ رؤيتي أمي؟
‫أخبرني الرئيس (فيكيري) ‫بشيءٍ أعتبره مزعجاً
‫- تعالي إلى هنا ‫- عليّ العودة للعمل
‫سأحتسي القهوة بوقتٍ آخر
‫ماذا ترتدين؟
‫كنت ألعب لعبة ارتداء الملابس ‫مع (كيلسي) و...
‫لا تغادري المنزل ‫بعد موعد حظر التجول
‫- أبداً ‫- كنت بأمان
‫- القرار ليس عائداً لكِ ‫- تدعين (كاميل) تفعل ذلك
‫- المعذرة ‫- أتعتقدين أنّ الأمور السيئة
‫لم تحدث مع الصغيرات ‫عندما كانت بسنّي؟
‫- أعرف أنّها حدثت، وتدعين (كاميل)... ‫- وانظري إلى ما حدث لها
‫عليكِ أن تفهمي أنّ أختكِ ‫لا ترى نفسها بصورةٍ ملائمة
‫وهذا ما سبب لها المصاعب
‫عليكِ توخي الحذر مع (كاميل)
‫- أيّة مصاعب؟ ‫- ليس عليكِ أن تُعجبي بها
‫- أيّة مصاعب؟ ‫- لا، انظري إليّ
‫انظري إليّ
‫لست بأمانٍ بقربها
‫أتفهمينني؟
‫أتفهمين؟
‫ادخلي
‫نحن في المنزل المتنقل في الخلف ‫اتبعيني
‫ادخلي
‫أتقيم مع (آشلي)؟
‫أجل، والداها طيبان جداً
‫ما شعور أمك تجاه هذا؟
‫تتفهم
‫ولكنّي لا أرتاح هناك الآن
‫حسبت الفصل الدراسي انتهى
‫صحيح، ولكن أشعر بالتحمس أحياناً
‫أأحضر لكِ زجاجة؟
‫لا، لا
‫حسناً يا (جون)، أتمانع؟
‫لا، لا نمانع
‫ما أودّ التمكن من فعله ‫هو وصف (نتالي) للقرّاء
‫كانت صبيانية
‫تتسلق الأشجار دوماً
‫وتجرح ركبتها
‫حسناً، حدّثني (بوب ناش) ‫عن (آن) و(نتالي)
‫- لِمَ يتحدّث (بوب ناش) عن (نتالي)؟ ‫- ليس السيد (ناش) فحسب
‫بل ويقول الآخرون ‫أنّ علاقتكما كانت مقرّبة
‫- وماذا يُفترض أن يعنيه ذلك؟ ‫- (بوب ناش) سكّير
‫- لا يتظاهر بإخفاء ذلك حتى ‫- حسناً
‫أقضيتما وقتاً طويلاً معاً؟
‫بالتأكيد، كانت أختي ‫ماذا قال (بوب ناش) عني؟
‫أنا أكثر اهتماماً بما لديك لتقوله
‫بالتأكيد أخبركِ عن ابنته (آن) ‫الصغيرة والمثالية، أصحيح؟
‫أحياناً أعتقد لو أنّ (نتالي) ‫لم تقابلها قط...
‫تلك الفتاة الصغيرة ميتة أيضاً
‫قلبه حزين عليها
‫- أتحدّثت إليك الشرطة؟ ‫- عمّ؟
‫حجة غيابك
‫أين كنت ليلة فقدان (نتالي)؟
‫كنت خارجاً أقود سيارتي في الأرجاء
‫لست واثقةً من تقدير هيئة المحلفين الكبرى ‫رومانسية الطريق السريع المفتوح
‫- أخبرتك ‫- أجل، (آشلي) لا تقدّر ذلك أيضاً
‫أقدّر ذلك
‫إنّها بلدة أصغر ‫مقارنةً بما اعتدت عليه
‫يحاول (جون) أن يكون نبيلاً
‫كان معي تلك الليلة
‫- (آشلي)، لا ‫- لا، أنصت
‫أنصت، لن أدع الناس يحسبون حبيبي ‫قاتل أطفال لعين
‫شكراً جزيلاً
‫مهلاً
‫منذ متى تعيش هنا يا (جون)؟
‫ما يتجاوز العامين ‫منذ كنت طالب سنة ثانية
‫أيعجبك المكان هنا؟
‫أفتقد...
‫أفتقد أنّ المرء في المدينة يستطيع...
‫يستطيع الخروج من المنزل ‫ويجد أشخاص كثر
‫ولا يعرفون عنه شيئاً
‫يستطيع أن يكون أيّاً كان
‫لم تهتم (نتالي) قط بآراء الناس
‫اخترعت مرةً لغةً خاصةً بها
‫بحروفها الأبجدية بالكامل
‫كانت متحمسة جداً ‫ورفضت تحدث الإنجليزية لأسبوع
‫كان عليّ تعلمها
‫أكره هذا المكان
‫لبقيت (نتالي) حية ‫لو لم نأتِ إلى هنا
‫لا، لا تعني ذلك
‫لما كنا معاً لو لم تأتوا
‫أقصد هذه البلدة
‫وشخص هنا قتل أختي الصغيرة
‫سأستدعيه
‫- نستطيع إنهاء هذا مرةً أخرى ‫- لحظة واحدة
‫(جون)
‫أمي
‫أفترض أنّكِ أمضيت اليوم ‫تدردشين مع من يكلّمكِ
‫ذلك العمل
‫أنا آسفة
‫لم أفهم مدى معرفتكِ به
‫سبق وأخبرتكِ بذلك
‫كيف تجرئين على استجوابي في منزلي؟
‫كيف تجرئين على استغلال (بوب)؟
‫أرأيته عندما غادر؟
‫ذلك الرجل كان يرتعش فعلياً
‫فقد ابنته
‫تجهلين ذلك الشعور
‫- لم أعنِ... ‫- لا تعنين أبداً فعل شيء
‫ومع ذلك تسببين ألماً كبيراً
‫(بوب)
‫(آما)
‫- (آما) ‫- (كاميل)، إنّها فتاة صغيرة
‫لا تفهم حقيقتكِ
‫انظري إلى ما فعلته
‫لم أصدم العربة بشجيرات الورود أمي
‫لستِ المسؤولة عن أيّ خطأ أبداً
‫أليس كذلك؟
‫(كاميل)
‫أيتحسن الوضع مع عائلتكِ؟
‫ربما عندما أصبح كبيرةً مثلكِ
‫لا
‫ليس تماماً
‫ماذا تفعلين إذن؟
‫تنجين
‫شكراً لكِ
‫مرحباً
‫فلنغادر المكان
‫"إن رفضت الشمس أن تشرق..."
‫"سأبقى أحبكِ..."
‫"عندما تنهار الجبال في البحر..."
‫"سنبقى أنا وأنتِ..."
‫أتظنّ (آما) بأمانٍ ‫و(كاميل) موجودة في المنزل؟
‫ولِمَ لا تكون؟
‫تخرج طيلة الوقت وتشرب
‫إنّها قدوة سيئة
‫حسناً، (كاميل) امرأة ناضجة
‫خياراتها لا تنعكس علينا
‫تشعرني وكأنّي ارتكبت خطأ
‫وكأنّي والدة سيئة
‫تفعلين ما بوسعكِ لأطفالكِ
‫(ألان)، أنت طيب معي
‫إذن ربما عليّ البقاء معكِ الليلة
‫للاحتياط فحسب
‫لا داعٍ لذلك بالتأكيد
‫عمتِ مساءً
‫مرحباً
‫أخبرتني (جودز) بأنّكِ كنتِ في منزلها ‫تتحدثين إلى (جون كين)
‫أجل
‫هل اعترف؟
‫- أتظنّينه القاتل؟ ‫- لا أعرف
‫بلى
‫- تظنّينه الفاعل ‫- (آما)
‫إنّه بريء على الأرجح
‫أعني أنّه يبكي كثيراً ‫ولكن لا بأس به
‫(آشلي) عبارة عن ساقطة ‫أجهل ما يعجبه فيها
‫- إنّها جميلة جداً ‫- في الحفلات وغيرها
‫يلتفت لي دوماً
‫أعرف أنّه معجب بي
‫إنّه كبيراً قليلاً عليكِ ‫ألّا تظنّين؟
‫لا
‫أوشك على أن أصبح امرأة، أتذكرين؟
‫مع ذلك، عليكِ أن تدعيه وشأنه
‫- إنّه يمرّ بالكثير ‫- أيّاً كان
‫ليس نوعي المفضل ‫إنّه وسيم جداً
‫- سأخرج، أتريدين مرافقتي؟ ‫- لا، لن تخرجي
‫(آما)، أنتِ بسنّ (نتالي) و(آن)
‫أكنتِ لتذهبين لو كنتِ مكاني؟
‫أجل
‫ولكنّي كنت غبية خلافاً لكِ
‫ولكنّي سأكون بأمانٍ بالتأكيد
‫سترافقينني
‫هيّا، سنحتفل
‫- أنا وأنتِ ‫- لا، عليّ ملازمة المنزل
‫سأنام بعد إنهائي العمل
‫كما عليكِ ملازمة المنزل والنوم
‫- أريد منكِ أن تكوني بأمان ‫- أيّاً كان
‫(آما)
‫أتعدينني؟
‫حسناً، أعدكِ
‫قالت أمي ‫إنّ عليّ توخي الحذر بقربكِ
‫أذلك صحيح؟ أأنتِ خطيرة؟
‫حسبتكِ الجامحة
‫قضيت الوقت في ساحات وقوف السيارات ‫وتحدثت إلى الفتية
‫كان الجموح مختلفاً آنذاك
‫نوماً هنيئاً أختي
‫- أعطِني اثنَين من هذا ‫- أجل
‫أعرض عليك السلام
‫تحدثت إلى (جون كين) ‫يقول إنّه يشعر بأنّه مستهدف
‫ما رأيكِ؟
‫إنّه حساس قليلاً ‫ويبكي على أتفه الأمور، أستبعده
‫ولو كانت عائلته محطمة ‫أيقتل أخته المحبوبة؟
‫- غير منطقي البتة ‫- صحيح
‫ولكنّها لم تتعرض للتحرش الجنسي
‫هل استبعدته كمشتبهٍ به ‫أم أما يزال على هذا الحال؟
‫- أحقاً؟ ‫- حقاً
‫أنا منبوذ هنا
‫(فيكيري) يراني أشكّل تهديداً
‫والناس هنا يكرهونني
‫- لا أعرف ما لا أعرفه ‫- ذلك لأنّك لست من هنا
‫نوّريني
‫كيف تقترح أن أفعل ذلك ‫أيّها الضابط؟
‫خذيني بجولةٍ في (وند غاب) ‫وأعطني نبذةً عن تاريخها
‫حسناً، لم يكُن لدينا في الماضي ‫جثثاً بلا أسنان
‫- إن كان ذلك ما ترمي إليه ‫- لا أقصد ذلك
‫قد تكون جريمةً قديمةً ‫تؤدي إلى دافعٍ خفي
‫جريمة متفاقمة
‫وماذا أستفيد؟
‫عدا رفقتي الساحرة
‫- سأجيب على 3 أسئلةٍ تطرحينها ‫- حسناً أيّها القوم
‫- فلنغادر المكان ‫- هيّا بنا
‫أأقلعت عن الشرب؟
‫كنت آتي إلى هنا ‫عندما كنت في المدرسة الثانوية
‫كان هذا مركز احتفالاتنا
‫كفيلم (لورد أوف ذا فلايز) ‫النسخة الغرب الأوسطية
‫مع مشاعل النيران والشرب
‫- والمداعبات الثقيلة ‫- أجل
‫- أستطيع تصوّركِ تفعلين ذلك
‫تتفوقين على الفتية في الشرب وتقودينهم
‫دعيني أخمّن، أكنتِ كابنة قسيس؟
‫جميلة وثرية وذكية
‫حسناً، الجمال والثراء ‫يوصلانك في هذه البلدة
‫- والذكاء ‫- سيخرجك من هذه البلدة
‫لِمَ رحلتِ إذن؟
‫أنت مضحك
‫حسناً
‫- لنتعمق في المواضيع ‫- حسناً
‫ما لونكِ المفضل؟ ‫ما بوظتكِ المفضلة؟
‫ما موسمكِ المفضل؟
‫- أتستطيعين الإجابة؟ ‫- أجل، أستطيع الإجابة
‫الأسود
‫والقهوة والشتاء
‫- لا أحد يحب الشتاء ‫- يعجبني الشتاء
‫يحلّ الظلام باكراً وذلك يعجبني
‫لِمَ؟
‫لأنّي أحب الليل، حسناً؟
‫- دعني وشأني ‫- أنتِ دعيني وشأني
‫- لا، أوقف النظر إليّ ‫- أوقفي مغازلتي
‫- لستِ نوعي المفضّل ‫- حسناً
‫- أعرف ‫- لستِ كذلك
‫سحقاً
‫أحمق
‫كيف حالك أيّها الأحمق؟
‫- بخير، كيف حالكِ؟ ‫- أنا بخير
‫"(كاميل) والأحمق..."
‫"يجلسان على شجرة..."
‫"يتبادلان القبل ويتضاجعان..."
‫هذا لطيف ‫والآن توقّفن، حسناً؟
‫حسبتكِ ستلازمين المنزل
‫لا يمكن الوثوق ببنات (أدورا) الآن ‫أليس كذلك؟
‫عندما قلتِ إنّكِ ستذهبين للفراش
‫لم أعرف أنّ ذلك معه
‫أحمق
‫متى ستأخذنا في جولة؟
‫سيتوجب عليّ اعتقالكنّ أولاً
‫أستضع الأصفاد؟
‫مثير
‫- تعرفن عن موعد حظر التجول ‫- إذن، أتتواعدان الآن أم ماذا؟
‫لأنّي سمعت أنّ (كايل) منقطعة النظير
‫أو كانت كذلك
‫عليك سماع القصص أيّها الأحمق ‫إنّها مثيرة جداً
‫- (آما) ‫- اسألها عن الفتية
‫- (آما) ‫- جميع الفتية
‫(آما)
‫حسناً، علينا المغادرة سيداتي
‫سررت كالعادة
‫أليس محترماً؟
‫لا يستطيع حل جريمة ‫بل أخذ أختي بسيارته الرديئة
‫توقفي، هذا يكفي، حسناً؟
‫- أستضربينني؟ ‫- أجل، أتريدين مني ذلك؟
‫كوني خطيرة ‫كوني خطيرة كما قالت أمنا
‫لاستطعتِ قتلي هنا، وأتعرفين؟
‫- لما استطاع الأحمق حل القضية ‫- (آما)، عودي للمنزل
‫- اذهبي ‫- حسناً، عودي للمنزل، حسناً؟
‫استمتعي
‫استمتعي يا (كاميل)
‫(نولان)
‫أيّتها المتسابقات
‫أيّتها المتسابقات اللعينات
‫دعيني أتولّى هذا
‫سحقاً، سأتدبّر أمري
‫حسناً؟
‫إنّها تضاجع محققاً
‫أظنّني سأسير، حسناً؟
‫- أواثقة؟ ‫- أجل
‫أيّتها السيدات الجميلات
‫هيّا، لا تخجلن كثيراً
‫- إلى اللقاء يا (كاميل) ‫- معي جعة تحمل اسمكِ
‫"السرعة القصوى 35"
alsugair :استخراج الترجمة iBelieve7 :ضبط التوقيت